Sherlock, Kau di rumah?
Sepertinya kita membutuhkan lampu baru di teras.
Beritahu aku dimana Holmes?
dan aku akan membiarkanmu Hidup.
Kau mencari ini?
Aku akan bertanya sekali lagi
Dimana Holmes?
ini menyedihkan.
Sherlock?
Sekarang kau memukulku. Yang benar saja?
Apa yang salah denganmu?
Dengar, kau ditahan dibawah todongan senjata.
Persis di tempat ini seminggu yang lalu,
aku rasa, mungkin test kemampuan
Membela diri mu dibutuhkan
Kau harus banyak belajar beladiri.
Oke, Jika kau melakukannya lagi, Aku bersumpah...
Mau apa? Jatuh lagi?
Dengar, Pekerjaanku berbahaya.
Kau tahu itu,
tapi kau tetap ingin mendampingiku
hampir kemanapun aku pergi.
Minggu kemarin, seorang penjahat
menyusup ketika aku tidak ada
Hmm? kenapa? Kau membukakan pintu untuknya.
Dia itu agen federal.
benar, mereka tidak pernah melakukan kesalahan, hmm?
Menyadari bahwa kau dalam keadaan berbahaya
sulit bagiku.
Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku tidak yakin bisa memaafkan diriku.
Okay, ini bukan mengenai bagaimana kau menunjukan kepedulian
untuk seseorang yang ingin kaujaga.
Ada benarnya, Jadi aku menghubungi
beberapa seniman beladiri
yang tinggal disini, mereka semua
ahli di masing-masing gaya beladirinya.
Harapanku kombinasi dari mereka
akan setuju melatihmu.
Sementara itu, kau harus lebih
memperhatikan
kemampuan melawanmu
Kau telah diperingatkan.
Ini dengan Kapten Gregson.
Tinggalkan pesan.
Hey, Kapten, ini Bell.
Uh, Maaf menelpon malam-malam,
tapi saya kira kau ingin tahu
Mengenai Rodriguez sudah diurus.
Akhirnya dia ditangkap di Queens.
Aku menuju rumah sekarang.
Aku akan mengabarimu pagi nanti.
♪ Elementary 1x16 ♪ Details Original Air Date on February 14 , 2013
== sync, corrected by elderman == INDONESIAN by seedlover
♪
Kita masih menunggu laporan Balistik,
Tapi dugaan sementara
bahwa ini dilakukan menggunakan MP5 semi otomatis.
MP5 memenuhi persyaratan
untuk pengendara kuno.
Bisa di pegang satu tangan oleh pengendara yang sendirian,
memiliki majalah besar,
dan ditangan penembak jitu,
sangat akurat dalam jarak dekat.
Kau, tuan, tidak diserang oleh penembak jitu.
Well, Terimakasih Tuhan untuk sasaran yang jelek.
dan airbags.
Yep, aku bisa bilang dari pola lubang
bahwa peluru ditembakan 3 putaran semburan
dari laras senjata yang halus
yang menunjukkan bahwa siapapun dibalik penyerangan
mempunyai akses ke pasokan senjata api tingkat tinggi
Bahkan jika lokasi lubang
mengungkap bahwa dia memiliki tujuan yang mengerikan
kau seharusnya tidak menyentakan kemudimu.
Kau pasti keluar tanpa goresan.
Sekarang katakan.
Sangat lucu, Detective-- saat aku mendengar
tentang upaya dalam kehidupanmu, Aku menyelam kedalam sejarah kasusmu.
Aku rasa hanya masalah waktu
Sebelum identitas pelaku muncul dengan sendirinya
Aku salah.
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa selama bertahun-tahun.
Membuat banyak musuh. Banyak
orang yang ingin melihat kau mati.
Kau mengatakannya sepertinya itu hal yang baik.
Well, Menurut pendapatku,
tidak ada pujian yang lebih baik untuk seorang investigator
Berbicara soal kualitas pekerjaanmu.
Well, Apakah kita harus membuka kembali dokumen
dan mendapatkan yang lebih spesifik mengenai siapa
yang mencoba memuji Detective Bell semalam?
Uh, Tidak perlu, Sebenarnya
aku sangat tahu siapa yang melakukan ini.
Curtis Bradshaw.
Old-school gangster
dan bajingan.
Dia adalah target
ketika aku bertugas tahun 2009
ketika aku masih di unit.
Gembong narkoba, Aku mengerti
dengan kekuasaannya,
dia menjual produk nya ke seluruh kota.
Mempunyai hampir 100 anak buah dan bergerak
di wilayah geng lain, sehingga situasi menjadi panas
Oleh karena itu.
Disini dikatakan bahwa dia tersangka dalam kejahatan
mulai dari pemerasan, penyiksaan,
dan pembunuhan.
Namun dia ditangkap pada tahun 2011
atas tuduhan kepemilikan properti yang dicuri.
Dihukum tiga tahun, dibebaskan dalam 18 bulan.
Bradshaw lebih pintar daripada preman jalanan biasa.
dia selalu terbang dibawah radar,
bisa menjaga jaraknya
dengan kejahatan yang anak buahnya lakukan.
Salah satu detektif yang ditugaskan
dia menjadi frustasi.
Mencuri heroin dari ruangan barang bukti
dan menyimpannya di rumah Bradshaw.
Kemudiann Bradshaw ditangkap,
tapi, beberapa hari kemudian
Seseorang melapor dengan nama samaran,
memberitahu I.A. apa yang terjadi. (I.A. = Internal Affair / Komisi disiplin internal)
Kami tidak punya pilihan lain selain melepaskan Bradshaw.
Sekarang, Aku melanjutkan untuk kembali bekerja,
melakukan penyamaran
mengetahui anak buahnya didalam dan diluar.
Masih belum menemukan cukup bukti untuk menghubungkannya
dengan obat-obatan yang dia edarkan, jadi...
Jadi kau "Caponed" dia.
Kau menangkapnya
dengan hukuman yang sangat ringan
hanya untuk melepaskannya ke jalanan.
Ketika dia pergi, kami menyadap kerajaannya.
Aku mengikuti orang kepercayaannya--
Mereka tidak se hati-hati Bradsaw--
dan aku bisa menangkap beberapa dari mereka.
Enam bulan setelah penahanan,
yang dia punya tinggal beberapa wilayah.
Pasti kau banyak menimbulkan kekacauan, tapi bagaimana kau
yakin bahwa dia orang yang sama yang menembakmu semalam?
Ini adalah anak Bradshaw.
Ini juga mobil yang yang mengikutiku.
Dia berkata kepadaku sebelum pengadilan
dia akan membalas dendam dengan tangannya sendiri.
Dan semalam dia akhirnya melakukannya.
Tentunya, Aku tidak bisa membiarkan Bell
menyelidiki kasus percobaan pembunuhannya sendiri.
Dan karena kita sedang mengawasi Bradshaw,
Aku pikir mungkin kau bisa
ikut denganku menanyainya?
Aku yakin aku bisa memberikan jasaku.
Terimakasih tidak membuatku memohon.
Hey, Ada pesan untukmu di meja.
kami sedang menuju ke atas,
melewatinya.
Nama macam apa itu Mr. Cheese?
Dia, uh, salah satu CI ku, dia pemalu.
Bagimana kejadian semalam?
Ya, hanya...
Mobilku lebih banyak lagi kerusakannya.
Aku senang kau tak apa-apa.
Berapa kali kau dan dia bercinta?
Tuhan.
Kurang lebih sepuluh.
Officer Reyes adalah teman lamaku.
Temannya tidak menyukaimu.
Mungkin karena dia ingin bercinta
dengan nya juga--
Maksudku selain dan tidak bersama,
tidak memasukan kau sebagai orang ketiga.
Aku tahu maksudmu.
Dia petinju.
Aku bisa tahu dari buku jarinya dan bekas plester.
Sepertinya dia akan setuju untuk bertanding denganmu,
membuatku berpikir, uh, akan seperti apa kau
dengan lawan yang sama kelasnya denganmu.
Kau yakin ketertarikanmu yang mendadak tentang keselamatanku
tidak ada hubungannya dengan menonton dua wanita
bertanding tinju foxy?
Kau pikir kau licik?
Kalian siap?
50 untuk orangku.
- Aah! - Sepanjang hari.
Ayo mainkan "D," ayo bermain "Defence."
Yeah, ayo, ayo.
Kalian, ayolah, ayo mainkan "D."
Curtis Bradshaw.
Kapten Gregson, NYPD.
Ini adalah rekanku, Holmes and Watson.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau menghalangi pandanganku.
Oh, ya?
Bayangkan bagaimana pemandangannya seperti dari jeruji.
Bisa kau sebutkan dimana kau
antara pukul 10:00 dan 10:30 semalam?
Kenapa harus memberitahu?
Karena seseorang telah ditembaki
teman lamamu.
Detektif Marcus Bell.
Kau tahu, aku mendengarnya di berita.
Seseorang menembak mobilnya tapi tidak mengenainya.
Lihat, masalahnya adalah,
kau menembak pelan.
Mobilmu terlihat
meninggalkan tempat kejadian.
Kau harus lebih spesifik
Aku punya banyak.
1968 Chevy Biscayne Biru.
Pergi dari sini.
Mobil itu dicuri dua hari yang lalu.
Apakah kau melaporkan pencurian mobilmu? Hey, kau tahu?
Sebenarnya, aku akan melakukannya hari ini.
Aku akan bertanya sekali lagi, Mr. Bradshaw:
Bisakah kau menjelaskan keberadaanmu atau tidak?
Yo, dia denganku.
Kami pergi ke bioskop.
Kami tidak pulang sampai setelah tengah malam.
Tidak, Kau salah.
dia denganku semalam.
Dia bermain kartu dirumah sepupuku semalam.
Kau pilih saja Alibi nya, kau tahu yang terbaik.
Kau orang yang suka bertaruh Mr. Bradshaw?
Aku dikenal sebagai orang yang membuat taruhan, tapi...
Aku bertaruh aku bisa memasukan bola ke lubang itu dari sini.
Jika aku menang, beritahu kami dimana mobilmu semalam.
Kau menang, jangan beritahu apa-apa.
British globetrotter disini.
Setuju dengan taruhannya atau tidak?
Apa yang kau punya, homey?
Apa yang kau punya? Apa yang kau punya?
Lihat orang ini. Dia itu badut.
Lihat orang ini.
Wo, wo, woo.
Dia tidak berniat memberiatu kita apa-apa.
Kau akan mengambilkan bola itu kan?
Marcus "Bulletproof" Bell.
Kau mendengar apa yang terjadi semalam.
Tidak terimakasih.
Aku tau itu dari berita.
Jadi aku telpon kau ke kantor.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak suka aku memanggilmu kesana,
Jadi aku menggunakan nama samaran.
Nama geng lamamu
bukan nama samaran.
Jadi, orang ini, sang penembak...
dia menggunakan apa?
MP5 yang dimodifikasi.
Kau tahu, um, Aku masih kenal beberapa orang.
Aku bisa mencari tahu, siapa orang
dengan peralatan seperti itu.
Tidak dengan melanggar masa percobaanmu, kau tidak boleh.
Uh, ini untukmu.
Beberapa barang untuk membantumu.
Aku hargai itu.
Sedikit sakit dengan burger yang tidak laku.
Mereka memperbolehkanku membawa pulang setiap malam.
berharap melihat PO ku minggu depan, PO = Parole Officer / Petugas masa percobaan
lihat apakah dia akan memberikanku pekerjaan lebih baik.
Hey.
Kau bukan dia, ngomong-ngomong.
Petugas masa percobaanku.
Kau tidak perlu menyelidiki tempatku
untuk melihat apakah aku sedang melakukan sesuatu.
Aku tidak menyelidiki apa-apa, Andre.
Apa, Kau kira aku bodoh, Marcus?
Kau baru keluar beberapa minggu.
Aku hanya mencoba menjagamu.
Kau tidak perlu menjagaku, oke?
Aku yang menjagamu.
Aku kakaknya disini.
Andre... Aku serius, Marcus.
Aku tahu kau merasa malu.
Polisi yang mempunyai keluarga bekas narapidana.
Tapi inilah kenyataannya.
Ketika Detektif Bell berkata bahwa Curtis Bradshaw
lebih pintar daripada preman jalanan,
dia ada di tengah-tengah.
Dia tidak pernah muncul dalam 1,000 yards
dari obat-obatan yang dia edarkan.
Dia mengijinkan orang kepercayaannya
untuk mengurus hampir semua transaksi.
Aku mulai mengetahui kenapa detektif yang bertugas
terpaksa menyimpan barang bukti di rumah nya.
Mickey Hudson, kan?
Kebanyakan disini adalah catatannya
Aku berpikir kalau dia orang tepat untuk diajak bicara.
Ya, mungkin begitu.
Jika dia tidak meninggal.
Hudson bertanggung jawab pada 2009,
bunuh diri tepat sebelum persidangan dimulai.
Tidakkah kau berpikir aneh sekali jika Bardshaw
turun tangan langsung kepada Bell?
Maksudku, dia tidak suka tangannya kotor.
Jadi, kenapa tidak menyuruh orang kepercayaannya?
Kemarahannya terhadap Bell jelas sangat pribadi.
Tidak ada yang membuat orang pintar menjadi bodoh
seperti kehausan untuk menghukum.
Seperti yang kau ketahui, aku berbicara berdasarkan pengalaman.
Aku menghargai bantuanmu dengan berkas-berkas ini, ngomong-ngomong.
Tidak, Bell adalah keluarga dalam hal ini.
Ya, dia sumber yang bagus.
Dia menghargai metodeku,
dan dia membagi informasi yang sensitif yang dibutuhkan.
Ya. Jika dia dibunuh,
Aku harus memulai lagi dengan detektif lain.
Yah, Aku akan memesan Thai.
Kau mau sesuatu?
Ow!
Apa maksudnya ini?! Jangan marah.
Bisa saja itu pisau.
Aku sudah bilang untuk meningkatkan refleks mu
sementara aku menunggu keputusan dari pelatih potensial.
Karena kau takut aku terluka. Aku ingat.
mungkin kau tidak paham,
satu-satu nya orang yang membuatku terluka adalah kau.
Kau marah. Itu bagus.
Ayo, datang padaku, ayo, ayo!
Gembok ini... kau menyimpannya berurutan
waktu itu kan?
Disusun berdaskan negara pembuatnya.
Ulangi lagi.
Permisi, tuan?
Tuan, kau tidak boleh duduk disana.
Tuan!
Oke, terserah kau.
Aku akan menelpon polisi.
Kau Paula, kan?
Officer Reyes. Oh.
Kau, Kau konsultan itu kan?
Ya.
Kita punya teman yang sama.
Detektif Bell.
Walaupun aku belum pernah melihat dia telanjang.
Hey. tunjukan hormatmu.
Apakah aku boleh tahu dimana kau bertinju.
Aku sedang mencari tempat untuk rekanku Ms. Watson.
Bagaimana kau tau aku bertinju?
Tidak ada pembicaraan lagi.
Tidak sekarang.
Kapten.
Jika kau berpikir untuk menarik kelinci
keluar dari topi, lakukan itu, maukah?
Media sudah memberitakan "Polisi Pembunuh."
Mereka berpikir kalau ini adalah balasan
atas penyerangan terhadap Detektif Bell.
Konyol.
Cerdas, sebenarnya.
Kau pikir polisi yang melakukan ini?
aku khawatir aku menemukan bukti
yang akan menunjukan Detektif Bell yang melakukan ini.
Ini adalah jejak sepatu.
Terus apa?
Ukurannya 10.
Pergotti.
Aku tahu aku adalah Detektif, Holmes,
tapi jejak sepatu
tidak benar-benar menjelaskan seluruh cerita.
Aku menemukan jejak ini tepat dimana pembunuh
berdiri ketika dia menembak Curtis Bradshaw.
Kemudian aku ingat setelan jas abu tua musim panasmu
yang kau pakai bulan September.
Yang selalu kau pasangkan dengan Pergotti coklatmu.
Ukuranmu 10 kan?
Kapten.
Aku bingung.
Kalian menuduhkuu?
tentu tidak.
Tapi para wartawan
ada disaat yang tidak tepat.
Ini hanya nasib buruk.
Jika hanya mengenai waktu, kenapa Holmes
berada di rumahku
membicarakan mengenai sepatu?
Apa kalian lupa bahwa ada dua orang berseragam
berada di luar semalaman tadi malam
Berjaga-jaga kalau Bradshaw mendatangi ku lagi?
Itu alibi yang tidak kuat, aku khawatir.
Aku sudah menghitung enam cara berbeda
Kau bisa mengelabui petugas.
Baik. Empat jalanan untuk keluar,
ditambah dua variasi dalam cara kelima.
Ada balkon, cerobong asap...
Aku tahu kita bukan teman baik atau apapun,
tapi apakah kau percaya aku akan membunuh orang?
bahkan seorang yang tidak berharga seperti Curtis Bradshaw?
Aku berpikir semua orang mungkin membunuh
pada situasi yang tepat.
Tapi tidak, aku tidak berpikir bahwa kau
akan menembak seseorang dengan sadis.
Bagus.
Namun, kau akan membutuhkan jawaban
bukan kemarahan
ketika pertanyan ini diajukan
oleh seseorang yang bukan kami.
Bisa beri kami waktu satu menit?
Water closet?
Jika maksudmu kamar mandi, aku yakin kau akan menemukannya.
Apa maksudnya, pertanyaan yang diajukan?
Kalian menemukan jejak sepatu yang ribuan orang punya.
We also got a perp who took two center mass.
Just like they trained us at the academy.
And nobody else with a gun knows where to aim it?
Kau punya tersangka yang sebenarnya?
Jika kami tahu, aku tidak akan menempatkanmu dalam tugas administratif.
Hey, aku tidak menuduhmu,
bagaimana ini akan berjalan?
kita akan mewarnai garis ini.
begitulah, ketika ini berakhir, semua tahu kalau kau tidak bersalah.
Kapanpun kau siap, Kapten.
Siapapun yang melakukan ini, kita akan menemukannya.
Aku berjanji.
Kau ditahan dengan todongan senjata?
Kami berdua. Aku dan teman Sherlock.
Bekas pengedarnya.
Ada perlawanan
Uh, orang bersenjata itu terluka,
Tapi Rhys tertembak di perut.
Aku mengurusnya sampai tim medis datang.
Apa dia selamat, lelaki yang tertembak?
Ya. Bagaimana denganmu?
Apakah kau merasakan trauma?
Cemas?
Tidak.
Mimpi buruk?
A-Aku tidur dengan normal.
Kau tau aku selalu mendukung
Mengenai eksplorasi pekerjaan Sherlock
tapi petualanganmu dengannya mulai menjadi masalah.
Satu hal, Kau belum memberitahunya
Kau tidak lagi dibayar untuk menjadi pendamping kesehatannya.
Dan sekarang itu terdengar hidupmu
dalam bahaya di rumahnya.
Oh, dia akan setuju denganmu.
Dia memaksaku belajar bela diri.
Kapan terakhir kali kau bicara soal batasan dengannya?
Oh, a-aku bicara mengenai itu setiap waktu.
Di-dia tidak pernah mendengarkan.
Bolehkah aku memberimu saran profesional?
Silahkan.
Sekarang waktunya untuk pindah, mencari klien lain.
Ini adalah petualangan besar,
beberapa bulan ini dengan Sherlock,
tapi ini lah jalannya.
Tapi aku tinggal dengannya bukan untuk "petualangan besar."
Pekerjaannya menempatkanmu dalam bahaya.
Kau bisa saja terbunuh.
Kau bilang dia menghormatimu, dia peduli dengan keselamatanmu.
Jika dia benar-benar peduli,
dan jika dia benar-benar pintar seperti yang kau katakan,
Kenapa bukan dia yang bilang kalau kau harus pindah.
Apakah ini test lagi untuk refleksku?
Karena kau akan melihat betapa cepatnya
aku menelepon polisi.
Watson, kau mengejuktanku.
maaf mengenai kebisingan ini.
aku membutuhkan peredam suara
untuk penelitian balistikku.
Ini perumahan.
Banyak orang tinggal didaerah ini.
Kau tidak bisa melakukan penelitian balistik disini.
faktanya,
kau tidak melakukan penelitian balistik, titik.
Biarkan polisi yang melakukannya.
Tentu saja, kau benar.
Tapi aku takut, dalam contoh ini,
menyerahkan senjata ini kepada polisi
adalah hal terakhir yang aku bisa.
Aku senang kau baca pesanku.
Aku hanya ingin memberitahu kalau aku mencari tahu.
Beberapa kawan lamaku, mereka mencintai mainan mereka.
Kau tahu bagaimana memodifikasi MP5, mereka tahu.
Man, apa kataku?
Tenang, tenang.
Aku punya satu nama. Tico Bettis.
Jika dia orang yang
merubah pistol itu, dia mungkin tahu siapa yang memakainya.
Terimakasih kembali.
Kau tidak diijinkan untuk
berhubungan dengan teman-teman lamamu
Aku menelepon beberapa teman lama
karena adikku ditembaki.
Kau tidak berpikir kalau NYPD tahu soal Tico?
Bosku berbicara dengannya dan lima orang sepertinya
sebelum memindahkan mobilku dari jalan.
Dia tidak bersalah.
Jika POmu tahu kau berhubungan
dengan teman lamamu, kau kembali dipenjara.
Untuk apa? tidak ada.
Hey, hey, aku hanya ingin membantu.
mengapa kau tidak membantu dirimu sendiri untuk berubah, hah?
Kau tidak bisa mengerti bahwa aku... bahwa aku...
bahwa aku ingin melakukan sesuatu yang berguna?
Dengar, Aku tau kau mau seperti apa.
Tidak, tidak, kau tidak mengerti Andre...
kau tidak mengerti seperti apa ini.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari...
Kau akan tahu.
Aku dapat pesan untuk kesini?
Ya, dia ingin berbicara tentang sesuatu.
Apakah mengenai peluru yang berada dalam boneka ini?
Ya. Kau tahu, jika kau menembak
disini, aku bisa menangkapmu Aku tahu.
Seseorang tolong beritahu aku apa yang terjadi disini?
Sherlock berpikir bahwa ada seseorang yang ingin menjebakmu
dalam pembunuhan Curtis Bradshaw.
Dengar, jika ini mengenai
Pergotti lagi, kita berbicara soal sepatu
yang bisa kau beli di departement store dimana saja di seluruh kota.
Jika orang yang membunuh Bradshaw
ingin aku bertanggung jawab,
dia adalah penjebak terburuk yang pernah aku lihat.
Sepatu hanya bagian pertama dalam rencana.
Pistolnya adalah yang kedua. Pistol apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dimana kau mendapatkan itu?
Rumahmu.
Setelah aku masuk
ke kamar mandimu hari ini aku menyadari
ada bau dari sebuah senjata api yg baru dipakai
aku mengikutinya ke ventilasi AC,
dan menemukan 9mm ini
ada didalamnya.
Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Aku percaya padamu.
Namun ini adalah benda terakhir yang Curtis Bradshaw lihat.
Aku baru saja membandingkan peluru yang aku tembakkan ke boneka itu
dengan gambar yang
ditemukan di tubuh Mr. Bradshaw.
Sangat cocok.
Aku baru mendengar dari lab.
Mereka mengkonfirmasi bahwa pistol ini
adalah yang digunakan untuk membunuh Curtis Bradshaw.
Katakan.
Aku senang kau menemukannya.
Apa sebenarnya yang mendorongmu pergi melihat
lingkungan dimana Bradshaw ditembak?
Firasat. Oh.
Well, aku senang kau menemukannya.
Yang aku sayangkan adalah
tidak ada sidik jari yang ditemukan.
Jadi, secara teknis,
Kau tetap tersangka dalam penembakan.
I.A. belum memberikan ucapan kan?
Belum.
OK, tetap tenang,
dan kita akan tetap mencari tahu
siapa yang menarik pelatuknya.
Oke.
Kau tidak nyaman dengan kebohongan kita.
Kau tidak seharusnya. Mudah untukmu untuk bicara.
Kenapa? karena hanya seorang konsultan
dan kau polisi yang sebenarnya, hah?
Kau pikir aku tidak dihormati
oleh kapten sepertimu
Tidak, tentu tidak. Hah.
Aku tidak bilang pistol itu dari apartemenmu untuk dua alasan.
Pertama, aku sangat yakin kau bukan yang menembak
Curtis Bradshaw. Kenapa?
Karena hanya seorang idiot yang akan membawa pistol
kembali ke apartemennya setelah menggunakannya.
Dan kau detektif, kau tidak idiot.
Terimakasih. Yang kedua,
aku tidak ingin teman kita, sang kapten,
dalam posisi yang tidak enak menyelidiki kasus
melawan anak buah favoritnya dan tangan kanannya.
Jika dia tahu pistol ini ditemukan di apartemenmu,
dia tidak akan punya pilihan selain melapor ke Internal Affairs.
Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang
adalah sedikit bermain dengan birokrasi
kau tidak setuju?
Sekarang apa?
Aku akan melihat kembali apartemenmu.
Hanya memastikan, Detektif, berapa banyak
yang kau punya-- kunci apartemenmu?
Kenapa kau ingin tahu?
Penjebakmu jelas sekali
tidak memaksa untuk masuk,
jadi dia mencuri atau mempunyai kuncinya.
Tidak.
Kau yakin? Tentu saja.
Dengar, pergi ke tempatku, lakukan apapun.
Aku akan memikirkan siapa pelakunya.
Jika aku dapat, aku akan hubungi kau.
Mmm.
Andre?
Disini.
Jadi ada apa ini tidak bisa dibicarakan di telpon?
Oh, tunggu. Maaf. Apa kau tidak khawatir
seseorang akan tahu kalau kita saudara?
Aku ingin bicara mengenai Curtis Bradshaw.
Nah, lihat, aku tidak diijinkan untuk membicarakan kejahatan.
Kau sangat paham mengenai itu tadi malam.
Bisakah kau dengarkan?
Seseorang ingin menjebakku dalam pembunuhan.
Penembakan mobil hanya pura-pura.
Seseorang menaruh Bradshaw bertanggung jawab,
Mencoba menempatkanku sebagai motif.
Kemudian mereka membunuhnya dan mereka...
Menyembunyikan pistol dirumahku.
Kau serius?
Oh, kami mendapatkan beberapa petunjuk.
Jelas sekali, dia tahu dimana aku tinggal,
bisa masuk kedalam dengan cepat, tenang.
Dan kami tahu dia memakai sepatu Pergotti.
Sama seperti
yang ada dalam kotak pakaian
yang aku berikan padamu saat kau keluar.
Kau berpikir itu aku. Aku tidak bilang begitu.
Ya, kau bilang. Hey, Andre...
Well, itulah mengapa kau menyuruhku kesini?
Sehingga kalau kau benar,
kau bisa melemparku kedalam sel disini.
Maksudku, ini tidak seperti aku bisa
membawa pistol kesini dengan...
Hey, kau tinggal bersamaku ketika pertama keluar.
Kau bisa membuat kunci duplikat rumahku.
Kemudian, tadi malam kau bilang aku bisa
tahu rasanya sepertimu?
Apa, dan kau pikir aku akan mencoba untuk...
Dengar, semua menjadi buruk
diantara kita untuk waktu yang lama, Andre.
Tidak, semua menjadi buruk
ketika kau memutuskan untuk menjadi polisi.
Aku harus menjadi gangster, sepertimu?
Bersembunyi dan melarikan diri?
Kau tahu, aku mengorbankan semuanya demi kau.
Kau melakukan apa yang kamu suka.
Satu-satu nya pengorbananmu tahun dimana
Kau bisa menutup mulutmu menyelamatkan
temanmu ketika kau ditahan.
Tahun dimana kau bisa habiskan denganku, dengan ibu.
Kumohon, jika itu kau
yang menembak mobilku malam itu,
jika kau melakukan sesuatu yang berhubungan
dengan apa yang terjadi dengan Curtis Bradshaw,
sekarang waktunya untuk memberitahu.
Sekarang waktunya untuk membiarkan aku mencoba menolongmu.
Andre?
Hey.
Andre?
Bell! Bell!
Hey, mundur.
Back! tidak apa-apa.
tidak apa-apa. Dia kakakku.
Oh, aku mencari di kamar mandi juga tidak ada apa-apa.
Tergantung.
Bisakah kau mencari alasan
Bell mempunyai katalog lingerie
dimana dalam kepalamu mengagumi
hampir semua model?
Dia tidak punya, tapi bisa kau berpikir alasan yang mungkin dia punya?
Okay, kau hanya frustasi karena
kita disini dalam beberapa jam
dan tidak menemukan apapun.
Aku kesal karena kita tidak menemukan apapun.
Aku frustasi karena,
dalam upayaku terhadap hidup seorang rekan,
kau masih tidak menyetujui soal bela diri.
Kau tahu, aku menghargai
kau memperhatikan keselamatan, aku sangat hargai
tapi aku rasa kita harus berbicara
mengenai batasan.
Oke, kau tahu, kau telah memberiku jendela luar biasa ini
kedalam apa yang kau lakukan, dan kau tahu?
Ini sangat menarik, tapi di penghujung hari,
Aku bukan rekanmu. Aku pendamping kesehatanmu.
Bukan, Kau bukan! Bukan, Kau bukan.
Kau sudah bukan dalam beberapa waktu.
Sherlock, apa yang kau...? Aku tahu bahwa
kau berbohong kepadaku beberapa minggu lalu
bahwa ayahku telah memperbarui kontrakmu.
Aku tahu ketika aku menelponnya minggu lalu.
Aku tidak marah.
Apapun, aku bersyukur.
Kau melihat aku dalam kondisi yang menyakitkan,
dan kau bersamaku untuk melewati itu.
Sekarang ketika aku belajar dari kebohongan,
A-aku menjadi sedikit optimis.
Aku ingin kau melihatku sudah sehat kembali
jadi kau bisa... pindah.
Tapi hal paling aneh terjadi.
Kau tetap tinggal.
Hari-hari beralu, kemudian minggu.
Ini menjadi semakin jelas dan jelas
bahwa kau tinggal bukan untukku,
tapi untuk dirimu sendiri.
Sherlock, Aku...
Sangat sulit untukmu untuk bicara, aku tahu,
jadi aku tidak akan memintamu.
Aku akan mengajukan proposal untuk
tinggal selamanya.
Bukan sebagai pendamping kesehatan, tapi sebagai teman.
Ijinkan aku melanjutkan mengajarimu.
Membantuku dalam penyelidikan.
Sebagai imbalan, kau akan mendapatkan uang saku
paling tidak sama dengan
gaji yang ayahku berikan kepadamu.
Kau bahkan tidak mempunyai sumber pendapatan.
Aku mempunyai dana.
Kau boleh tinggal di brownstone,
atau tinggal di tempat lain.
Kau juga boleh terbebas
dari segala macam beban
dengan kesembuhan saya.
Ini keputusan penting,
dan aku menyarankan kau berdiskusi dengan orang lain.
Jelaskan apa yang kau buat terhadapku...
dan apa yang aku percaya kau bisa kepadaku.
Hmm?
Rekan.
Oh, dan kalau kau pikir ini tindakan
uh, sumbangan, hadiah dari klien yang bersyukur,
aku menjamin, bukan.
Aku... lebih baik bersamamu, Watson.
Um, Lebih tajam, lebih fokus.
susah mengatakan, persisnya.
mungkin suatu saat, aku akan memecahkannya.
Andre?
Aku tahu kau didalam. Aku mendengar suara TV.
Aku hanya.. Ingin meminta maaf atas apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku tidak seharusnya memanggilmu ke kantor seperti itu.
Bisakah kau... Andre?
Andre, kau di sana?
Andre!
Oh, tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tahan. Tahan.
Ya ini detektif Marcus Bell,
nomor lencana 42819.
Aku butuh bus di 73 Parsons Boulevard.
Seorang pria tertembak.
Korban adalah kakakku.
Kesini.
Menarik.
Kita ada di apartemen Detektif Bell
empat jam siang ini.
Aku tidak melihat apapun yang menunjukan dia punya kakak.
Dia bilang sebelum meninggalkan rumah sakit
bahwa mereka bukan saudara yang rukun.
Tetap saja... Aku.
Kau sudah memandangi pesan itu
lebih dari lima menit.
Oh ya?
Aku tidak yakin ini sebuah kode.
Tidak. Bukan, tapi ini bagus kan?
Maksudku siapapun yang ingin menjebak Detektif Bell
jelas sekali punya maksud yang sama.
Aku tidak mengatakan penjebakan pertama ketika menyerahkan
pistol 9-millimeter kepada polisi.
Aku bilang aku menemukannya, hmm?
Mereka mencoba aksi kedua.
Saudara Detektif Bell kehilangan kesadaran,
tapi sebelum dia melakukannya, dia melakukan usaha yang berani
to make sure that he doesn't end up a prop in that masquerade.
Bagaimana kau tahu ini penembak yang sama?
Andre mantan narapidana.
Tebal berkasnya lebih dari empat inci.
Siapa yang tahu seberapa besar masalahnya?
Tentunya, Andre Bell tahu dia tidak bersalah.
Kenapa tidak di sisa hidupnya
dia berusaha membersihkan nama adiknya?
Dia mengerti masalahnya.
Lihat.
Kau lihat sedikit kemiringan di tanah?
Jika itu bukan jejak sepatu Pergotti
untuk menjebak Detektif Bell,
Aku akan berhenti melempar bola tenis kepadamu.
Bisa kau jelaskan semua ini?
Tidakkah kau terpikir untuk
memberitahu Kapten Gregson mengenai penjebakan?
Aku rasa aku akan berdiskusi dulu dengan detektif.
Aku menempatkan keyakinanku
Ketika aku menghilangkan pistol dari apartemennya.
Aku tidak mau melangkah tanpa memberitahu dia.
Aku akan bilang padanya.
Kau hanya mencoba
untuk membantuku, dan dia.
Dia akan mengerti, tapi...
tapi aku pikir lebih baik kalau
dia tahu dariku.
Lihat, ini tidak benar.
mereka akan menutupnya
20 menit yang lalu.
Itu membutuhkan waktu.
Itu pertanda baik mereka akan menjahitnya.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Jika ada orang yang bisa
menerima dua tembakan peluru,
itu Andre.
Dia bajingan keras kepala.
Hari ini adalah hari yang baik.
waktu mulai bekerja dengannya--
menghancurkan tiga tahun terakhir
hidupnya. Apa maksudmu?
Tidak. Aku hanya...
Tidak bisa memaafkannya karena terus bertahan.
Dulu, aku berusaha keras
agar sidang bebas bersyaratnya lebih awal.
Tapi obat biusnya...
Dia tidak akan bisa bermain bola.
Semua yang harus ia lakukan mengidentifikasi geng narkobanya.
Polisi sudah mengetahui siapa mereka.
Dia melayani 10 sampai 20.
Tapi Andre mempunyai kode.
Dia tidak akan bicara, mematuhi aturannya.
Itu adalah kau.
kau yang membeberkan masalah
penjebakan Curtis Bradshaw.
Apa?
Aku melihat berkas Andre malam ini.
Pembebasan bersyaratnya adalah Juni 2009,
Satu bulan setelah Mickey Hudson
tertangkap karena menanam barang bukti.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Cocok.
Tempatmu bersih.
Laci kaos kakimu bersih.
Kau orang yang jujur dikehidupanmu,
dan kau frustasi karena Andre tidak mau bicara...
Aku tidak melihat itu sebagai hal yang penting.
Sangat penting , Detektif. Apa kau mendapat imbalan
ketika memberitahu bosmu?
Aku tidak akan diam melihat orang kotor menanam barang bukti.
Itu tidak benar, seseorang harus bicara.
Lalu kenapa? Lalu kenapa?
Kita telah salah mencari tersangka.
Seseorang yang dulu ditugaskan mempunyai kemampuan
dan motif untuk melakukan kejahatan.
Mereka ingin kau dihukum.
Tidak ada yang tahu.
Mungkin mereka sudah tahu.
Kau ingin aku menemuimu, Kapten?
Silahkan duduk, Officer Reyes.
Apa aku melakukan kesalahan? Oh, Kami memiliki alasan.
untuk percaya bahwa kau melalukan beberapa kesalahan.
Menembak mobil Detektif Bell,
contohnya.
Membunuh Curtis Bradshaw.
Meletakan alat pembunuhan di kediaman Bell.
Menembak Kakaknya ketika penjebakan pertama gagal.
A... Apa?
Kami baru saja menyelidiki dengan seksama
Anggota dari kasus Curtis Bradshaw yang bekerja
dengan Detective Mickey Hudson
pada 2009, dan kau adalah salah satunya.
Ya, dan?
Yah, Kau menghormati Hudson.
Dia menuliskan rekomdasi untukmu
untuk naik jabatan menjadi wakil pemimpin pasukan.
Ya, dia adalah polisi yang baik.
Yah, ada beberapa anggota Internal Affairs
yang akan tidak setuju denganmu.
Pasukan tikus?
Aku tidak peduli dengan pendapat mereka.
Yah, Detektif Evan Carlyle,
dari pasukan tikus,
yang paling akan kecewa mendengarnya.
Kami tahu kau telah mengawasinya
beberapa bulan belakangan.
dan kami sangat mencurigai
itu untuk memperoleh akses ke filenya
yang paling sensitif.
tiga tahun lalu, ketika I.A.
mulai menyelidiki Hudson,
mereka menjadi curiga kalau kau membantunya mencuri
narkoba yang disimpan dirumah Curtis Bradshaw.
Ya, Mereka bertanya kepadaku.
Aku bilang tidak ada hubungannya.
Dan Hudson mendukungmu, mungkin
karena dia sudah memutuskan untuk bunuh diri.
Kenapa dia harus melibatkanmu
ketika dia sudah memutuskan untuk mengakhiri hidupnya?
Tapi kau masih punya aib.
Department tidak bisa melakukan apa-apa untuk melawanmu,
tapi kau diberitahu kalau kau tidak bisa menjadi wakil.
Kau tidak kapok.
Kau mengajukan tiga kali.
Setelah penolakan terakhir,
Aku bisa bayangkan kau marah.
Kau hanya harus tahu--
Siapa sebenarnya yang memberitahu I.A. pelanggaran Hudson?
Pasti menyakitkan kalau orang itu
adalah Detektif Bell.
Seseorang yang pernah anda kencani.
Seseorang yang memberikanmu kunci apartemennya.
Dia pasti tidak tahu, dia tidak menyebutkan
namamu ketika dia menulis laporan.
Dia tidak tahu kalau kau terlibat.
Ketika kami memberitahunya-- tertegun.
Kau punya masalah
denganku, Kapten?
Kau berurusan dengan reguku.
Kami mengunjungi rumahmu pagi ini.
Um, bisakah kau
menjelaskan ini?
Mataikan Sepatu.
Dari sepasang Pergotti.
Sepatu yang sama yang kau pakai
untuk meletakkan jejak yang kau yakini bisa mengarah
pada Detektif Bell.
Kau bakar di garasi, tapi itu tidak terbakar.
Apakah nama Denny Vargas berarti untukmu?
Pasti-- kau menangkapnya dua bulan lalu
dirumahnya.
Diduga bahwa Vargas mengelola
gudang yang tak terlacak, senjata api ilegal.
Anehnya, tidak ada satupun senjata api yang disita
pada saat penangkapan.
Yah, tidak secara resmi memang.
Penyerangan mobil Detektif Bell dilakukan
menggunaan MP5 yang dimodifikasi.
Bradshaw dibunuh dengan Colt sembilan-millimeter.
Dan Andre Bell ditembak
dengan sesuatu yang belum diketahui
Pistol kaliber 22.
Lab melakukan tes, dan pelurun
dari penyerangan ini cocok dengan beberapa kejahatan
yang dilakukan Denny Vargas.
Menarik, tidak?
Kau menangkapnya, Senjatanya menghilang.
Bisa jadi, Officer Reyes,
kau memasok pasokan senjatamu
dari senjata yang menghilang?
Oh, kenapa aku tidak terkejut dia tidak ada disini?
Bell.
Dia tidak akan mengatakan hal seperti ini didepanku.
Bukan gaya nya.
Officer Paula Reyes ditahan pagi ini...
Bahkan jika dia memohon untuk keluar,
dia akan hidup kan?
Mungkin.
Kau ingat Sharise?
Mm-hmm.
Dia memotong jari-jari sepedaku
ketika kami putus di kelas 7.
Tapi itu hal yang paling buruk yang pernah mantanku lakukan.
Andre, mengenai yang aku katakan waktu itu,
memintamu untuk, uh...
Jangan.
Kau tidak usah mengatakan apa-apa.
Tidak, Aku harus.
Aku harus. Maafkan aku.
Aku, uh...
Tidak apa-apa, Marcus.
Tidak apa-apa, Serius.
A.. Aku ingin bertanya.
Kata yang kau tuliskan?
"Was not Marcus"?
Kau bilang seseorang mencoba
menjebakmu dalam penembakan.
A.. Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir kalau
itu orang yang sama.
Bukan, Aku tahu, tapi...
Ki.. kita bertengkar kemarin.
Kau ditembak dari belakang.
Tidak mungkin kau tahu siapa yang melakukan.
Tidak mungkin kau tahu itu bukan aku.
Tapi aku tahu.
Aku mengenalmu.
Dan kau harus menjaga keluargamu.
Walaupun mereka telah mengecewakanmu.
Kau menyusun nya kembali.
Kau menyusunnya berdasarkan...
tanggal pembuatan,
yang paling awal ke yang paling baru.
Kelihatannya cara yang paling masuk akal.
ngomong-ngomong minggu ini.
Aku ingin dibayar hari Kamis.
Dan berhubung aku tidak punya apartemen
Mulai sekarang, aku akan tinggal disini gratis
sampai aku menemukan yang lain.
Dan kau akan tetap terus pergi
ke group support meeting denganku
selama kita bekerja bersama.
Selamat atas karir barumu, Watson.
Satu hal lagi.
Ya, apa itu?
Ow!
Bisa saja itu pisau.
== sync, corrected by elderman == == INDONESIAN by seedlover ==